haltere Cuvîntul francez haltères (< gr. ὰλτῆρες) a devenit în romînește haltere, cu accentul pe primul e. În ultimul timp se pronunță ha'ltére, pentru că unii specialiști și-au închipuit că au de-a face cu un derivat german de la verbul halten „a ține”, care s-ar fi accentuat pe prima silabă. În realitate cuvîntul există în germană, tot ca împrumut din greacă, și are forma Haltere, cu accentul pe primul e. Prin urmare forma romînească ha'ltere este hipergermană.